Puhekielen ilmaisuja – Разговорные выражения
Kappas vaan! – Посмотрите-ка! Опаньки! Вы только поглядите на это!
Hei Milla, tuutko käymään täällä? – Милла, подойди-ка сюда
Tuutko vähän kattoo – Подойди-ка посмотри
Tuutko vähän jeesimään – Подойди-ка, надо немного помочь
Mitä asiaa sul on? – Что? (Что ты хотел/а?)
Ethän myöhästy, jooko? – Не опаздывай, ладно?
Multa meni jotenkin ihan ohi koko idea - Я что-то вообще ничего не понял/а
En viittis lähtee mihinkään ja väsyttäis muutenkin – Не хочется никуда идти, и вообще я устал/а
Ethän pahastu, jos mä en tulekaan? - Ты не обидишься, если я не приду?
Ethän sä sille mitään voi! – (Ты) Ничего не поделаешь!
Tottakai mä tajuan mitä tässä haetaan – Конечно, я понимаю, что под этим подразумевается
Tätä pitää juhlia. Ootko sä messissä? – Это нужно отметить. Ты со мной?/ Ты с нами?
Hei, oota hetki! – Подожди-ка
Näin se menee .. – Так оно и есть. Вот так.
No, aika näyttää.. - Ну, время покажет.
En voi sille mitään! - Не могу с этим ничего поделать!
